(Re)Lecteurs

by_Kvanhorn_ licence_CC-By

Tout d’abord, cher amateur(trice) d’orthotypographie, un grand merci pour votre participation au projet Framabook.

Vous trouverez sur cette page les explications et procédures concernant la phase de relecture des livres de la collection.

Merci de prendre quelques instants pour lire ces quelques lignes avant de vous signaler.

Quelles sont les procédures ?

Le projet Framabook dispose de plusieurs moyens d’édition. Cela va de l’éditeur en ligne collaboratif, à l’échange de fichier .odt ou .TeX.

Nous appelons phase 1 de relecture le travail éditorial mené tout au long des projets avec les auteurs.

Nous appelons phase 2 la relecture du manuscrit final.

Si la phase 1 peut s’accommoder de divers formats de fichiers, la seconde phase doit se faire quasi-séparément sur la base des fichiers finaux qui serviront à la publication, c’est à dire le fichier PDF qui servira à l’impression des livres « papier » (issu d’une maquette LaTeX), et le fichier HTML qui servira (lorsqu’il est possible de le réaliser) à la publication HTML et E-pub. Dans tous les cas, le fichier PDF sert à la fois pour l’impression  et la mise en téléchargement libre, c’est à dire qu’il sert de référent.

Compte-tenu des usages différents des deux formats (PDF et HTML), leur relecture ne se passe pas de la même manière. Par exemple les besoins d’ordre typographique seront différents, idem pour l’encodage. Par contre, évidemment, les corrections orthographiques obéiront dans les deux cas à la même méthode.

Qui est relecteur ?

Vous souhaitez contribuer activement au projet Framabook et participer à un grand projet culturel libre ? Vous détestez les erreurs de ponctuation, les majuscules inappropriées, les coquilles et les fautes d’orthographe ? Les règles de la langue française et de la typographie n’ont (presque) plus de secret pour vous? Voilà une très bonne manière de contribuer au Libre !

Y a-t-il beaucoup de relecteurs ?

Il va sans dire que pour une opération aussi délicate, le nombre de relecteurs n’est pas un gage d’efficacité. En effet, mieux vaut un bon relecteur qui remonte un fichier correctement annoté / corrigé, que 10 relecteurs qui remontent 10 fichiers survolés, voire avec des corrections inappropriées.

L’analogie avec la contribution à l’élaboration d’un programme,  sous forme de commits, a ses limites: ici, le travail est essentiellement d’ordre éditorial. Il se peut même que, parfois, la correction à l’aide d’un crayon de papier et d’une gomme sur la terasse d’un café soit plus efficace que l’utilisation d’un clavier et d’un écran… même s’il est préférable de remonter les corrections rapidement sans devoir passer par les services postaux (un scanner peut s’avérer utile).

Quelles sont les tâches ?

Un bon relecteur sera attentif à deux choses.

  1. L’orthographe et le style, pour lesquels il effectue des corrections directes ou des propositions selon les cas. Il sait ne pas faire « trop » de propositions : en tant que relecteur, il prend aussi la responsabilité du texte, et par conséquent est habilité à corriger directement le manuscrit que l’auteur a confié, dans la mesure où il n’en change pas le sens. Commentaires et propositions trouvent leur place lors de la phase 1, lorsque le livre est en cours de rédaction. Ils sont logiquement bien moindres lors de la phase 2, qui est censée intégrer les remarques (l’une des caractéristiques du projet Framabook est de reposer, autant que possible, sur un travail collaboratif).
  2. En ce qui concerne la typographie, l’exercice est tout aussi difficile ! Dans la majorité des cas, la référence en matière de typographie ne se trouve pas sur Internet (la plupart des pages consacrées sont incomplètes, voire inexactes). Un livre fait référence : le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, en vente chez les bons libraires. En cas de doute, nous nous y référerons, bien qu’il ne constitue pas la recette ultime (par exemple, nous choisissons une présentation bibliographique différente, plus en accord avec les normes ISO en vigueur).

Enfin, toujours à propos de la typographie, le site-livre de Jean-Pierre Lacroux peut s’avérer d’une grande utilité, en particulier concernant les points de détail.

Quels logiciels sont utilisés ?

La collection Framabook utilise, de manière coordonnée ou non, les logiciels suivants :

  • LibreOffice (et tout autre système capable de travailler des formats .odt),
  • LaTeX + BibLateX (les relecteurs ne sont pas censés devoir maîtriser LaTeX),
  • le système de gestion de contenu Booktype,
  • autres solutions (la collection est en perpétuelle amélioration).

Pour la relecture directe sur PDF (passage souvent obligé en phase 2 de la relecture), deux solutions sont possibles :

  • imprimer chez soi le texte à relire, l’annoter (clairement), scanner les pages et les renvoyer (peu écologique mais parfois bien efficace);
  • utiliser un logiciel d’annotation de PDF, utilisant un calque que l’on fusionne ensuite sur le PDF original pour renvoyer le fichier ainsi annoté.

Concernant la seconde solution, vous pouvez utiliser plusieurs logiciels libres sur votre système d’exploitation. Voyez ces deux petits tutoriels :

Conseil: faites des essais avant d’annoter tout un document…

Rejoindre le groupe

Vous êtes décidé(e)? Parfait !

Il vous suffit d’envoyer un courriel par l’intermédiaire du formulaire de contact.

Une petite mise en garde, toutefois : nous communiquons grâce à une liste de diffusion Googlegroups. Ce n’est pas libre, et souvent fort peu apprécié. Pour de multiples raisons, ce fonctionnement est le plus simple et le plus facile que nous ayons trouvé (il en va ainsi de plusieurs projets Framasoft) car il ne nécessite que peu d’effort de maintenance (et donc peu de coûts). Il se peut néanmoins que nous trouvions d’autres solutions à l’avenir, auquel cas, nous nous empresserons de changer la formule. C’est l’une des rares concessions au non-libre que la collection Framabook a décidé de faire…

Soutenir Framasoft

Soutenir Framasoft illustration LLdeMars
La principale difficulté de Framasoft consiste à pérenniser les postes des permanents nécessaires à son développement (pour en savoir plus).

Si vous adhérez à notre action de diffusion du logiciel libre et sa culture, dont le projet Framabook est un fier exemple, nous vous invitons à vous rendre sur notre site de soutien pour y faire un don et/ou nous laisser un témoignage de sympathie.

Merci pour votre attention et bonne lecture!