n°8 : « Produire du logiciel libre »

Nous sommes heureux de publier cette traduction française de Producing Open Source Software. How to Run a Successful Free Software Project, dont le texte original est accessible sur ProducingOSS.com, dans de nombreuses autres langues.

Pour les habitués du genre, la plupart des How To -- ou "comment faire..." -- en informatique sont des compléments aux manuels de logiciels. En se focalisant sur des tâches spécifiques, un How to permet de montrer, par la pratique, comment se servir de telle ou telle fonctionnalité d'un programme. Dès lors, comment concevoir qu'il puisse exister un How to censé renseigner sur une activité éminemment sociale comme celle qui consiste à produire du logiciel libre par une stratégie de projet communautaire regroupant des programmeurs bénévoles?

Grâce à son expérience du développement Open Source, Karl Fogel nous livre ici bien davantage qu'une simple marche à suivre pour qu'un projet voie le jour et ait une chance d'aboutir. Il s'agit en effet de détailler les éléments stratégiques les plus importants comme la bonne pratique du courrier électronique et le choix du gestionnaire de versions, mais aussi la manière de rendre cohérents et harmonieux les rapports humains tout en ménageant les susceptibilités... En somme, dans le développement Open Source peut-être plus qu'ailleurs, et parce qu'il s'agit de trouver un bon équilibre entre coopération et collaboration, les qualités humaines sont aussi décisives que les compétences techniques.

La traduction de cet ouvrage a obéi aux mêmes principes que ceux exposés par Karl Fogel. Elle fut le résultat de la convergence entre les travaux initiés par Bertrand Florat et Étienne Savard et ceux de Framalang, le projet "framasoftien" de traduction de textes libres.

En dernier lieu, c'est l'équipe Framabook qui se chargea de la mise en oeuvre de la présente publication. Les phases de relecture, de reformulation et de chasse aux coquilles furent elles-mêmes menées à plusieurs en utilisant notre chaîne éditoriale La Poule ou l'Oeuf, que nous tenons à vivement remercier ici. L'efficacité de cette ultime étape collaborative fut impressionnante, mais nous n'aurions pas la prétention de qualifier ce travail d'exemplaire. C'est pourquoi nous avons toujours besoin des "rapports de bogues" de la part des lecteurs, et pour cela, n'hésitez pas à vous rendre sur le wiki de Framasoft pour contribuer vous aussi à ce Framabook.

8. Produire du logiciel libre

Lecture en ligne

Téléchargement

Auteurs Karl Fogel
Traduction Framalang
Catégorie Développement
Licence Creative Commons by-sa
Éditeur In Libro Veritas
ISBN 978-2-35922-034-6
Première édition Fr Février 2010
Format 155 x 200 mm - Noir et blanc papier standard
Nombre de pages 355 pages
Prix 15 euros
8. Produire du logiciel libre
8. Produire du logiciel libre

L'auteur

Karl Fogel est un développeur open source et militant pour une réforme du copyright. En 1995, avec Jim Blandy, il fonde Cyclic Software, la première entreprise commercialisant un support pour CVS, le célèbre système libre de gestion de versions. Il est également l'auteur de Open Source Development With CVS (Coriolis OpenPress, 1999).

Entre 2000 et 2006, en tant que manager de développement pour le logiciel Subversion chez CollabNet, Inc., il encadre une équipe de volontaires open source. C'est cette expérience qui l'amène, en 2005, à écrire la première version de Producing Open Source Software: How to Run a Successful Free Software Project (O'Reilly Media et producingoss.com).

Après un bref passage chez Google en 2006, il fonde QuestionCopyright.org, une organisation oeuvrant en faveur d'une réforme du copyright. Il travaille actuellement pour O'Reilly Media comme expert dans le développement de projets open source gouvernementaux.

Le projet

Pour en savoir plus sur la spécificité du projet de livres libres Framabook, rendez-vous à l'accueil du site.

Contribuez librement aux Framabooks
Contribuer au livre

La collection

Faire un don

Né il y a plus de 8 ans, Framasoft est devenu avec le temps et les nombreuses contributions de ses utilisateurs un vaste réseau de sites et de projets autour du logiciel libre dont le dénominateur commun est de proposer toutes ses ressources (annuaire, Framakey, Framabook, etc.) sous licences libres, garantissant leur mise à disponibilité au bénéfice de tous.

Or il devient aujourd'hui impossible de maintenir et coordonner ce réseau sur la base du simple bénévolat. Si vous lui êtes attaché et pensez que le service rendu et la visibilité ainsi donnée au logiciel libre francophone méritent votre soutien, nous vous remercions de FAIRE UN DON à l'association qui épaule ce réseau afin d'en assurer le présent et l'avenir en lui permettant de salarier un voire deux permanents.